Diterjemahkan oleh: Cookie-Monster
♪ Menembus kabut ♪
♪ Dipandu oleh cahaya rembulan ♪
♪ Semua yang telah hilang telah ditemukan ♪
♪ Beban-beban lama kita ♪
♪ kini tinggalah gema musim semi ♪
♪ Tetapi darimanakah kita berasal ♪
♪ dan dimanakah kita mengakhirinya ♪
♪ Jika mimpi tak' bisa menjadi kenyataan ♪
♪ mengapa tidak berpura-pura saja? ♪
♪ Sebagaimana angin yang lembut ♪
"Di Seberang Dinding Kebun"
♪ menerbangkan dedaunan ♪
♪ seperti warna-warni musim gugur ♪
Chapter 1 - "Pabrik gandum tua"
Sebuah tempat yang telah hilang dari catatan sejarah
yang dimana hanya sedikit yang pernah melihatnya,
sebuah tempat misterius yang bernama "The Unknown,"
dimana cerita lama terlupa terungkap
bagi mereka yang menelusuri hutan.
Antelope, Guggenheim,
Albert, Salami, Giggly, Jumpy,
Tom, Thomas, Tambourine, Muka kaki McCullen, Artichoke,
Penguin, Pete, Steve,
tapi kupikir nama yang terjelek
untuk kodok ini ialah...
Tunggu. Tunggu sebentar.
Eh, Greg.
Dimana kita?
Didalam hutan.
Maksudku, sedang apa kita diluar sini?
Kita dalam perjalanan pulang.
Greg, kurasa kita tersesat.
Kita... kita seharusnya meninggalkan jejak atau sesuatu.
Aku bisa meninggalkan jejak dari permen dicelanaku.
Tidak. Meskipun aku tersesat, hatiku yang terluka
masih tertinggal dirumah berkeping-keping,
berserakan didalam makam cintaku yang telah hilang,
Jika saja...
Ohh! Kau dengar itu?
Yah.
Apa menurutmu itu mungkin semacam orang gila
dengan kapak, menunggu dalam kegelapan
mencari korban yang tak bersalah?
Greg. Greg!
Greg, kau akan membuat kita dalam masalah lagi.
Kita seharusnya meminta bantuan kepadanya.
Tidak, kita seharusnya tidak meminta bantuan kepadanya.
-Tapi... -Sst!
-Kau yang sst... -Kau yang sst..
- Shh. - Mmmoooh.
Sial. Menurutmu kita seharusnya meminta bantuan kepadanya?
Mungkin aku bisa membantumu.
Maksudku, kalian tersesat, kan?
Ohh!
Apa-apaan yang sedang terjadi ini?
Yah, kau menampar dirimu sendiri,
dan aku menjawab pertanyaanmu, dan...
Tidak, Greg. Otak burung tidak cukup besar
untuk melakukan suatu percakapan.
Hey, apa maksudnya itu?
Maksudku, aku hanya bilang kau itu...
kau itu aneh... seperti, tidak normal.
Maksudku... oh, ya ampun. Berhenti bicara pada mahluk itu, Wirt,
-"Makhluk itu"? -Eh... eh...
Apa yang kalian lakukan disini?
Jelaskan siapa kalian?
Dan sampai jumpa kalian. Dah.
Tenang... tenang, tuan.
Apapun yang anda lakukan disini itu urusan anda.
Kami hanya ingin pulang
dengan tangan dan kaki masih utuh.
Hutan ini bukan tempat untuk anak-anak.
Apa kalian tidak tahu kalau ada banyak monster disini?
Monster? K-kami tidak tahu apa-apa tentang itu.
Kami hanya dua anak kecil yang mencoba untuk pulang.
Yah, selamat datang di The Unknown, anak-anak.
Kalian lebih tersesat daripada yang kalian tahu.
Aku menemukan rumah terbengkalai ini
dan aku merubahnya sesuai kebutuhanku.
Kau dan adikmu akan aman disini
sementara aku bekerja.
Jejak permen... Jejak permen, jejak permen...
Apa... apa pekerjaan anda sebenarnya?
Semua orang punya obor untuk membakar,
dan inilah punyaku.
Aku menggiling minyak dari kayu edelwood
untuk membuat lentera ini tetap menyala.
Inilah nasibku.
Inilah bebanku.
Orang ini kedengerannya gila.
Mungkin kita kabur dari sini jika kita bisa,
tapi pasti sangat tahu seluk beluk hutan,
jadi kita harus menghantamnya terlebih dahulu,
kecuali mungkin hanya akan memperburuk keadaan, heh?
Yeah, buruk... rencana buruk.
-Lupakan itu. Rencana buruk. -Ok.
Apa yang kalian sedang bisikan?
Kami membicarakan tentang bagaimana kabur dari sini.
- Sst! Sst! - Sst! Sst!
Pergilah jika kau mau,
Tapi ingatlah, monster menghantui hutan ini,
menyanyikan melodi kesedihannya
mencari jiwa-jiwa yang tersesat seperti kalian!
Untuk menolong kita?
Tidak, tidak menolong kalian.
Aku ada kerjaan dipabrik gandum.
Ketika aku selesai, aku akan memandu kalian pulang
itupun jika kalian masih disini ketika aku kembali.
Heh, Kurasa kita tinggal pergi saja,
tapi aku tidak tahu.
- Greg. - Apa?
Apa menurutmu ada monster beneran disana,
atau... hanya orang ini berbohong kepada kita?
Eh-heh.
Maksudku, dia bisa saja membunuh kita tadi
jika itu memang rencananya, dan dia malahnya menyalakan perapian.
-Itu kedengarannya cukup baik. - Yah!
Aku rasa mungkin ada beneran monster disana
sejak tadi ada burung yang bisa bicara, tapi...
Yah!
Aku tidak tahu.
Terkadang, aku merasa aku ini seperti perahu
di atas sungai yang berkelok-kelok,
memutar ke arah laut hitam tak berujung ...
Jauh dan menjauh, menhanyutkanku
dari tempat yang aku inginkan, dari siapa yang aku inginkan.
Oh. Aku tidak mengetahuinya.
Apa kau tahu jika kau memasukan kismis kedalam jus anggur,
maka kismis itu akan berubah menjadi anggur?
Itu adalah fakta batu!
Egh. Kau sama sekali tidak membantu.
Mengapa kau tidak bermain dengan kodokmu atau apalah?
Aw, kacang! Dimana tadi kodokku?
Tunggulah sebentar disini, kakakku.
Aku akan kembali segera demi rencanamu
Kitty! Kitty!
Sekarang kemana perginya kodok bernama "Kitty" itu?
Wuup! Aku terpleset jejak permenku sendiri!
Heh?
Kodokku itu membuatku kalangkabut.
Kitty!
Menjijikan.
Kitty?
Benarkah itu...
Oh, disini rupanya kau!
Wirt?
Kitty?
Kau punya mata yang indah.
Greg?
Eh...
Ada apa? Dimana adikmu?
Eh... eh..
Astaga. Hot dog!
Itu monsternya!
Mundurlah anak-anak!
Makhluk ini biasa dikenal dengan-- heh?
Ohh.
Greg, kenapa kau lakukan itu?
Itu rencanamu, kau ingat?
- Kuhantam dia! - Tidak! Rencana yang buruk!
Sudah kubilang padamu lupakan rencana itu!
Pukul! Pukul!
Pukul!
Lari, lari, lari!
Kamuflase permen!
Lari, lari, lari!
- Greg! - Ini luar biasa, kan?
Apa aku seharusnya melempar sesuatu?
Oh, yah! Ha ha!
Dia memakan permenmu.
Aku ragu jika dia memakan seluruh jejak permenku
dan menuntunya kesini.
Egh! Greg, kau memandu monster itu tepat ke kita dengan permenmu!
Hey, berikan aku kapaknya.
Lagian kau terlalu kecil untuk memilikinya.
Aah! Kita harus... kita harus keluar dari sini!
Aah! Eh, Greg, berikan aku sisa permenmu!
Ups.
- Hey, Wirt, lihat! - Greg?
Wirt, dia memuntahkan kura-kura itu, dan sekarang dia teman baruku!
Ohh! Ohh.
Hey, kau mau pergi kemana?
Dan begitu saja?
Pabrik gandumnya telah rusak.
Semua minyaknya telah hilang!
Tapi... tapi.. tapi lihatlah.
Kami.. kami menyelesaikan masalah monsternya.
Anjing itu?
Itu bukanlah monsternya!
Monster itu tidak bisa dijinakkan layaknya hewan ternak!
Dia mengikutimu layaknya malam.
Dia bernyanyi layaknya angin.
Dia adalah perlambangan matinya harapan.
Dia menculik anak-anak, dan dia merusak...
Kau selalu mengacukan segalanya, Greg.
Kalian harus mengganti rugi!
Kau yang tertua!
Kau yang bertanggung jawab atas ulah adikmu itu!
Aku... aku... aku minta maaf.
Mungkin aku bisa memperbaikinya?
Aku tidak bisa memperbaikinya.
Kalian harus pergi.
Bawa adikmu ke utara.
Carilah sebuah kota.
Yah, Makasih. Ayo, Greg.
Satu hal lagi... berhati-hatilah di The Unknown!
Takutilah monster dan tinggalkan hutan ini
jika kau bisa.
Itu adalah beban yang harus kau tanggung!
Baik, Yah, dimengerti.
Dan, kau si kecil, jagalah kodok itu.
Berikan dia nama yang pantas.
OK.
Wirt, Aku pikir aku akan memberi nama baru untuk kodok kita.
Aku akan memanggilnya Wirt.
Kalau begitu pasti akan sangat membinggungkan.
Tidak, aku akan yang akan menamaimu Kitty.
Apa? Mungkin aku akan mulai memanggilmu Candy Pants.
"Candy Pants = Celana Permen"
Whoa! Yah!
Bagus sekali, Wirt.
- Makasih. - Aku bukan bicara padamu.
Aku bicara dengan Wirt.